慶ぶろ 弐

趣味のゲームプレイブログになりつつあります。

Scourge: Outbreak - さいなん:かいせん

Steam版さいなんかいせん オープニング プレイ動画.mp4_snapshot_00.34_[2014.04.04_20.59.00]
▲タイトルからおかしい

XBLAタイトル『Scourge: Outbreak』(スペイン産TPS)がPC版としてSteamで配信されました。

このScourge: OutbreakはXBLAタイトルの頃から迷翻訳の日本語で騒がれた作品でもあります。そもそも上のタイトル画像の『さいなん:かいせん』はコラにしか見えませんがコラではありません(笑)多分、直訳なのでしょう(Scourge=災難、Outbreak=開戦)。しかし、何故ひらがなにしたかは不明です。低年齢層にも分かるようにとの配慮なのでしょうか(笑)

ちなみにこの『Scourge: Outbreak』は同開発の『The Scourge Project: Episodes 1 and 2』(Steamで見当たらないので配信停止か?)を持っていると無料でプレイする事ができます。というか出てくるキャラも似通っているので、Scourge: OutbreakはThe Scourge Projectの続編か完全版なんでしょうかね?いや、The Scourge Projectも何故持ってるかすら記憶にないのでわからないんですけど。